1
00:00:10,135 --> 00:00:12,137
[♪ riproduzione musicale a tema]

2
00:00:48,131 --> 00:00:49,216
[canticchiando]

3
00:00:50,050 --> 00:00:51,260
Quale macchina hai preso?

4
00:00:52,552 --> 00:00:53,845
Penso di essere stato fregato.

5
00:00:54,763 --> 00:00:57,849
Avrei dovuto mantenerlo giusto e dato
tutti hanno la stessa macchina con cui correre.

6
00:00:57,933 --> 00:00:59,017
Ah, quegli stronzi.

7
00:01:00,269 --> 00:01:02,312
Ne hai preso uno bravo. Bastardo subdolo.

8
00:01:04,022 --> 00:01:05,732
No, non l'ho fatto. Fottuto idiota.

9
00:01:10,070 --> 00:01:11,113
[sospira]

10
00:01:12,197 --> 00:01:14,366
Tutti sono impegnati a stringere alleanze segrete.

11
00:01:15,200 --> 00:01:16,451
Penso che sia intelligente.

12
00:01:16,535 --> 00:01:20,205
Chiunque salga su questa cosa da solo
è destinato a fallire, non credi?

13
00:01:21,498 --> 00:01:23,375
Ehi, hai chiesto una consulenza?

14
00:01:24,751 --> 00:01:25,752
Penso che lo farò.

15
00:01:25,836 --> 00:01:29,089
Quando vincerò, voglio concludere un accordo
e vediamo se ci mettono la macchina.

16
00:01:29,172 --> 00:01:30,173
Sai cosa voglio dire?

17
00:01:35,554 --> 00:01:36,638
EHI.

18
00:01:38,932 --> 00:01:40,267
Sei sicuro che sia sicuro?

19
00:01:43,478 --> 00:01:44,563
Ci stanno guardando.

20
00:01:47,149 --> 00:01:50,193
La mia missione è spiarti,
quindi si aspettano che parliamo.

21
00:01:51,153 --> 00:01:52,237
Ehi, ascolta.

22
00:01:53,572 --> 00:01:54,948
Dovremmo fare squadra insieme.

23
00:01:57,034 --> 00:01:59,870
Se il vincitore ottiene cinque miliardi,
sono un sacco di soldi

24
00:01:59,953 --> 00:02:01,371
e tutto ciò che voglio è un appartamento.

25
00:02:01,872 --> 00:02:04,166
Puoi avere il resto dei soldi,
se vinciamo.

26
00:02:05,292 --> 00:02:06,293
Diventiamo partner.

27
00:02:06,835 --> 00:02:07,919
Non mi interessa.

28
00:02:09,546 --> 00:02:11,423
Dai il resto a tua nonna.

29
00:02:12,174 --> 00:02:13,258
Conosci mia nonna?

30
00:02:16,428 --> 00:02:17,804
Questo deve essere il destino.

31
00:02:19,389 --> 00:02:22,476
È una buona cosa che tu abbia
quella licenza di meccanico.

32
00:02:23,060 --> 00:02:24,394
No, non lo so.

33
00:02:24,478 --> 00:02:25,562
L'ho visto.

34
00:02:32,486 --> 00:02:34,029
Ascolta.

35
00:02:35,614 --> 00:02:37,240
Non importa chi vince, lo dividiamo.

36
00:02:39,242 --> 00:02:41,161
Voglio che lavoriamo come una squadra su questo.

37
00:02:41,870 --> 00:02:43,914
Il che significa che fai quello che ti dico.

38
00:02:43,997 --> 00:02:45,082
Fatto?

39
00:02:45,957 --> 00:02:47,125
-Sì.
-SÌ.

40
00:02:47,793 --> 00:02:49,961
Resta con me e potremo vincere tutto.

41
00:02:59,429 --> 00:03:00,806
Vieni a sederti.

42
00:03:12,234 --> 00:03:14,945
Grazie per esserti arreso
un po' del tuo tempo prezioso.

43
00:03:16,196 --> 00:03:18,907
Fai Gangjae, sei il primo
per richiedere un incontro.

44
00:03:18,990 --> 00:03:19,991
Di cosa si tratta?

45
00:03:29,668 --> 00:03:31,420
PARTNERSHIP A MEDIO-LUNGO TERMINE

46
00:03:31,503 --> 00:03:32,629
Cos'è questo?

47
00:03:32,712 --> 00:03:34,256
Tienimi a mente.

48
00:03:34,339 --> 00:03:36,508
Ci sono molti modi
che potrei essere utile.

49
00:03:36,591 --> 00:03:38,218
[entrambi ridono]

50
00:03:39,302 --> 00:03:42,180
Non penso che mi vorresti
come partner a medio e lungo termine.

51
00:03:42,264 --> 00:03:43,765
[ridacchia]

52
00:03:43,849 --> 00:03:44,933
Sì, lo farei.

53
00:03:45,016 --> 00:03:47,394
[ridacchiando] Lo stai facendo
troppo umile, signore.

54
00:03:50,480 --> 00:03:52,566
Ho notato che hai telecamere dappertutto.

55
00:03:52,649 --> 00:03:54,693
La portata di questa operazione non è uno scherzo.

56
00:03:54,776 --> 00:03:56,987
E sei riuscito a portarci tutti qui.

57
00:03:57,946 --> 00:04:00,532
Hai anche il direttore
paura di fare una mossa.

58
00:04:01,366 --> 00:04:02,576
È così?

59
00:04:02,659 --> 00:04:06,204
Sì. Per me è ovvio
sei tu a condurre lo spettacolo.

60
00:04:06,288 --> 00:04:08,498
Vedo lo sforzo
ti stai impegnando in questa gara,

61
00:04:08,582 --> 00:04:11,251
il che significa che deve essere così
un investimento a lungo termine.

62
00:04:11,334 --> 00:04:13,170
Dovremmo diventare partner.

63
00:04:13,253 --> 00:04:14,880
Sono la persona migliore per te.

64
00:04:15,672 --> 00:04:18,633
Ti farebbe davvero bene
e fantastico per me.

65
00:04:18,717 --> 00:04:22,220
Sono sorpreso che tu non voglia soldi
o un rilascio anticipato.

66
00:04:22,304 --> 00:04:23,388
[ridacchia]

67
00:04:23,889 --> 00:04:26,266
No, non sono così miope. [ride]

68
00:04:28,810 --> 00:04:31,438
Non sono qui per i soldi.
Sono qui per fare rete.

69
00:04:31,521 --> 00:04:33,356
Anche se uscissi, quali sono le possibilità?

70
00:04:33,440 --> 00:04:35,734
che avrei incontrato qualcuno
così potente all'esterno?

71
00:04:35,817 --> 00:04:38,028
Non penso di avere quel tipo di potere.

72
00:04:39,321 --> 00:04:41,782
Sei così timido. Ti rende ancora più spaventoso.

73
00:04:43,700 --> 00:04:46,912
Hai una bella somma di denaro
che ti ha permesso di acquistare questa enorme fabbrica

74
00:04:46,995 --> 00:04:49,539
e trasformalo nel tuo parco giochi personale.

75
00:04:49,623 --> 00:04:51,875
Non ho mai incontrato nessuno potente come te.

76
00:04:56,630 --> 00:04:58,632
Ora, se posso essere così audace, signore,

77
00:04:59,800 --> 00:05:01,843
lasciami aprire il mio cuore
a te per un momento.

78
00:05:01,927 --> 00:05:05,263
Sai cosa, dice qui
hai 18 condanne per frode.

79
00:05:05,347 --> 00:05:07,224
Quindi ti occupi di adulazione.

80
00:05:08,767 --> 00:05:09,768
Solo un minuto.

81
00:05:09,851 --> 00:05:11,853
Mi leci anche il culo?

82
00:05:13,396 --> 00:05:15,315
[ridendo]

83
00:05:18,527 --> 00:05:20,237
No, stavo solo scherzando. Stavo solo scherzando.

84
00:05:21,947 --> 00:05:24,950
Conoscimi e lo troverai
Posso essere un giocattolo molto utile.

85
00:05:25,992 --> 00:05:27,494
Per favore sentiti libero di giocare con me.

86
00:05:28,662 --> 00:05:30,705
[entrambi ridono]

87
00:05:35,418 --> 00:05:36,419
Ho capito.

88
00:05:36,503 --> 00:05:37,796
Ci penserò per ora.

89
00:05:41,216 --> 00:05:42,676
Oh, a proposito,

90
00:05:43,426 --> 00:05:47,556
se hai bisogno di qualcosa di piccolo
bomboniere, fammelo sapere.

91
00:05:47,639 --> 00:05:50,851
Posso ricevere merce di grado A
entro 30 minuti

92
00:05:50,934 --> 00:05:52,060
e in qualsiasi momento della giornata.

93
00:05:56,481 --> 00:05:57,941
Ne parleremo più tardi.

94
00:06:11,663 --> 00:06:15,917
Siamo entrambi uomini occupati,
quindi sarò breve e diretto al punto.

95
00:06:16,793 --> 00:06:17,794
Per favore, fallo.

96
00:06:18,712 --> 00:06:22,716
Conosci tutti quei soldi
hai detto che lo avresti regalato al vincitore?

97
00:06:24,467 --> 00:06:27,804
Beh, preferirei qualcos'altro invece.
[ridacchia]

98
00:06:29,598 --> 00:06:30,932
Cos'altro vorresti?

99
00:06:33,435 --> 00:06:36,062
Ah, quello che voglio veramente...

100
00:06:37,564 --> 00:06:42,527
è uccidere uno di questi figli di puttana
con le mie stesse mani.

101
00:06:47,949 --> 00:06:49,701
Cosa c'è di così divertente?

102
00:06:51,828 --> 00:06:53,913
Ti piace la boxe, per caso?

103
00:06:53,997 --> 00:06:57,542
Se dovessi uccidere qualcuno
fuori dal ring è omicidio. Ma...

104
00:06:58,084 --> 00:07:01,630
quando sei sul ring,
è solo una parte dello sport.

105
00:07:01,713 --> 00:07:02,714
Capisci?

106
00:07:03,590 --> 00:07:06,885
Quindi finché stai giocando,
fai quello che vuoi.

107
00:07:07,969 --> 00:07:10,055
Non rinunciare nemmeno al premio in denaro.

108
00:07:10,930 --> 00:07:13,350
Il direttore non lo approverebbe mai.

109
00:07:13,433 --> 00:07:17,604
È troppo codardo
e continuava a dirmi di non farlo.

110
00:07:20,982 --> 00:07:22,233
Ahh.

111
00:07:22,901 --> 00:07:24,778
Tu, invece,

112
00:07:25,570 --> 00:07:27,322
sono molto più divertenti.

113
00:07:34,663 --> 00:07:35,914
[sospira]

114
00:07:35,997 --> 00:07:38,124
Voglio davvero questa gara
essere molto divertente.

115
00:07:38,208 --> 00:07:39,668
[♪ riproduzione di musica drammatica]

116
00:07:48,885 --> 00:07:50,679
[il motore dell'auto si avvia]

117
00:07:50,762 --> 00:07:52,222
[Jiyong] Dannazione.

118
00:07:52,305 --> 00:07:53,515
Guarda questa cosa.

119
00:07:54,808 --> 00:07:55,892
Sì.

120
00:07:59,020 --> 00:08:01,648
Non andare in giro a dirlo ad altre persone
questa è la mia macchina

121
00:08:01,731 --> 00:08:03,274
Beh, in realtà...

122
00:08:03,358 --> 00:08:04,943
[il motore gira rumorosamente]

123
00:08:08,738 --> 00:08:10,323
-Questa macchina è spazzatura.
-Che cosa?

124
00:08:13,118 --> 00:08:14,202
EHI.

125
00:08:15,495 --> 00:08:16,579
Sei geloso?

126
00:08:17,956 --> 00:08:19,833
Diamo un'occhiata alle pastiglie dei freni.

127
00:08:19,916 --> 00:08:21,751
Aspettare. Sei serio?

128
00:08:22,335 --> 00:08:23,336
Che cazzo?

129
00:08:23,420 --> 00:08:24,504
[tonfo metallico]

130
00:08:25,213 --> 00:08:27,090
[gemendo] Merda.

131
00:08:28,258 --> 00:08:29,551
-Dammi le chiavi.
-Non c'è modo.

132
00:08:33,012 --> 00:08:34,264
[ho visto ronzare]

133
00:08:36,391 --> 00:08:38,017
-Ecco.
-Va bene, va bene!

134
00:08:38,101 --> 00:08:40,103
-Te lo darò.
-[spegne la sega]

135
00:08:42,647 --> 00:08:43,648
Eccolo.

136
00:08:44,441 --> 00:08:45,942
Cosa, sei arrabbiato?

137
00:08:46,943 --> 00:08:48,737
No, non lo sono. Non lo sono.

138
00:08:48,820 --> 00:08:49,904
Siamo a posto.

139
00:08:51,781 --> 00:08:53,241
-Togli il bagagliaio.
-Va bene.

140
00:08:53,324 --> 00:08:54,784
-Montare l'alettone posteriore.
-Fatto.

141
00:08:59,080 --> 00:09:00,081
Che cos'è questo?

142
00:09:02,083 --> 00:09:03,668
-Possono farlo?
-Merda.

143
00:09:03,752 --> 00:09:05,503
Quello stronzo lo sta proprio rubando.

144
00:09:09,632 --> 00:09:10,633
Apetta un minuto.

145
00:09:12,886 --> 00:09:17,307
Quando dissero che non ci sarebbero state regole,
questo è ciò di cui stavano parlando.

146
00:09:17,932 --> 00:09:19,476
Cerca dall'alto lì.

147
00:09:19,559 --> 00:09:21,519
- Ci sto lavorando.
-Dai.

148
00:09:23,188 --> 00:09:24,522
Che cazzo è questo?

149
00:09:25,231 --> 00:09:26,316
[urlando]

150
00:09:26,816 --> 00:09:28,860
Un SUV.

151
00:09:29,778 --> 00:09:31,071
Eh?

152
00:09:31,154 --> 00:09:32,155
Che cosa?

153
00:09:32,238 --> 00:09:34,365
Che cazzo ci fai qui, stronzo?

154
00:09:34,449 --> 00:09:35,450
[rumore metallico]

155
00:09:39,329 --> 00:09:40,705
[espira]

156
00:09:42,415 --> 00:09:43,416
Capo!

157
00:09:43,500 --> 00:09:44,501
[ansimando]

158
00:09:45,085 --> 00:09:46,711
La numero 10 è un'auto sportiva.

159
00:09:46,795 --> 00:09:48,129
-Un'auto sportiva?
-SÌ.

160
00:09:54,636 --> 00:09:58,056
[colpi soffocati, urlo]

161
00:09:58,139 --> 00:09:59,265
Vai a vedere di cosa si tratta.

162
00:10:09,234 --> 00:10:10,485
Che cazzo sta succedendo?

163
00:10:12,028 --> 00:10:13,780
[gemendo]

164
00:10:18,993 --> 00:10:20,829
- Ne ho preso uno buono.
-Per favore, non prenderlo.

165
00:10:20,912 --> 00:10:22,247
Ehi, levati di dosso, stronzo!

166
00:10:22,956 --> 00:10:24,958
Quei stronzi.
Sapevo che avrebbero fatto questa merda.

167
00:10:27,752 --> 00:10:28,962
Oh, cazzo!

168
00:10:32,632 --> 00:10:33,633
Cosa c'è che non va?

169
00:10:33,716 --> 00:10:35,635
Quei bastardi vengono a prendermi la macchina!

170
00:10:38,721 --> 00:10:40,056
Affrettarsi!

171
00:10:41,349 --> 00:10:42,350
[urla]

172
00:10:42,809 --> 00:10:44,936
Non posso trattenerlo ancora a lungo! Fretta!

173
00:10:45,019 --> 00:10:46,771
Maledizione, apri quella dannata porta.

174
00:10:49,858 --> 00:10:51,025
No, non entrerai!

175
00:10:51,109 --> 00:10:54,404
Non prenderai la mia macchina,
voi maledetti stronzi! Scendere!

176
00:10:54,487 --> 00:10:55,488
Fottiti!

177
00:10:55,572 --> 00:10:56,656
Fretta!

178
00:10:56,739 --> 00:10:57,824
Sali in macchina!

179
00:10:57,907 --> 00:10:58,908
[suono del clacson]

180
00:10:58,992 --> 00:11:00,910
[urlando] Corri!

181
00:11:07,959 --> 00:11:09,836
Santo cielo, questo ragazzo è pazzo!

182
00:11:12,630 --> 00:11:13,715
Fanculo.

183
00:11:24,267 --> 00:11:25,810
[♪ musica sinistra che suona]

184
00:11:35,528 --> 00:11:36,905
-Avanti.
-Sì, signore.

185
00:11:39,240 --> 00:11:40,366
Ehi, entra!

186
00:11:43,119 --> 00:11:44,495
[stridore di pneumatici]

187
00:11:51,252 --> 00:11:52,879
[avviamento del motore]

188
00:11:59,761 --> 00:12:01,721
Ehi! Sposta la macchina, maledetto bastardo!

189
00:12:03,056 --> 00:12:04,474
Semplicemente non inizierà.

190
00:12:04,557 --> 00:12:06,559
Immagino che ci sia qualcosa che non va.

191
00:12:09,312 --> 00:12:10,605
Fottuto bastardo!

192
00:12:13,233 --> 00:12:14,317
Se non lo sposti...

193
00:12:17,904 --> 00:12:19,155
Fottiti!

194
00:12:20,281 --> 00:12:21,783
[ridendo]

195
00:12:21,866 --> 00:12:23,868
Chi credono di essere?
quei bastardi?

196
00:12:25,036 --> 00:12:26,496
Le macchine se ne sono andate.

197
00:12:27,038 --> 00:12:28,122
[ridendo]

198
00:12:28,206 --> 00:12:29,290
Oh, merda.

199
00:12:30,541 --> 00:12:31,626
Cagna.

200
00:12:32,585 --> 00:12:35,797
Ho parlato con i miei amici a Busan
e ho parlato loro di te.

201
00:12:36,673 --> 00:12:38,174
E ora vogliono incontrarti.

202
00:12:40,385 --> 00:12:42,345
Non dovresti parlare di me.

203
00:12:42,428 --> 00:12:44,055
Perché no? Fa bene agli affari.

204
00:12:44,138 --> 00:12:45,223
[macchine che vanno su di giri]

205
00:12:45,807 --> 00:12:47,392
Figli di puttana.

206
00:12:47,475 --> 00:12:48,685
Non prenderà questa macchina.

207
00:12:48,768 --> 00:12:50,103
Non oggi. [grugniti]

208
00:12:55,275 --> 00:12:56,818
Merda! È Yeo Deoksu!

209
00:12:56,901 --> 00:12:59,070
E' proprio sulle nostre tracce. Devi sbrigarti!

210
00:13:01,239 --> 00:13:02,699
Aspetta, è già iniziato?

211
00:13:07,662 --> 00:13:10,164
Once we're in the car,
il gioco è iniziato, vero?

212
00:13:14,085 --> 00:13:16,421
Sono così dannatamente veloci, quei bastardi.

213
00:13:17,547 --> 00:13:18,798
Merda! Questo pezzo di spazzatura.

214
00:13:18,881 --> 00:13:20,383
Sì, l'ho appena visto.

215
00:13:20,466 --> 00:13:21,551
Lascialo in pace.

216
00:13:38,985 --> 00:13:40,069
Anche lui sta cercando la mia macchina.

217
00:13:40,153 --> 00:13:43,031
Dovremmo essere dalla stessa parte.
Quel figlio di puttana!

218
00:13:43,114 --> 00:13:44,449
[motore in accelerazione]

219
00:13:59,464 --> 00:14:01,090
Tutta questa macchina andrà in pezzi.

220
00:14:07,180 --> 00:14:08,556
Sembra così dannatamente reale.

221
00:14:09,974 --> 00:14:12,393
-EHI! Attenzione!
-Non ci fermeremo.

222
00:14:16,814 --> 00:14:17,815
[urlando]

223
00:14:22,987 --> 00:14:25,281
Ehi! [ride]

224
00:14:25,364 --> 00:14:27,325
Santo cielo! Cosa succede se
vengono tutti uccisi? Eh?

225
00:14:31,120 --> 00:14:32,121
[gemiti]

226
00:14:32,205 --> 00:14:33,539
[tosse]

227
00:14:33,998 --> 00:14:35,666
[respirando pesantemente]

228
00:14:53,434 --> 00:14:54,435
Guarda!

229
00:14:55,478 --> 00:14:57,730
Va bene. Preparati a morire, stronzo!

230
00:14:58,314 --> 00:14:59,899
-Fretta!
-Merda.

231
00:15:07,073 --> 00:15:08,491
[gemiti]

232
00:15:08,574 --> 00:15:09,659
Fanculo!

233
00:15:10,743 --> 00:15:12,495
[urla]

234
00:15:15,123 --> 00:15:16,624
[gemendo]

235
00:15:16,707 --> 00:15:18,000
[gemiti]

236
00:15:21,879 --> 00:15:23,297
Yeo Deoksu, figlio di puttana!

237
00:15:23,381 --> 00:15:25,007
Fottiti! Lui è mio!

238
00:15:25,091 --> 00:15:26,634
-Oh merda!
-[sparo]

239
00:15:31,430 --> 00:15:32,890
[gemendo] Figlio di puttana.

240
00:15:42,275 --> 00:15:43,401
[ridendo]

241
00:15:45,695 --> 00:15:50,199
Wow, ce l'hai davvero
una vita divertente qui, eh?

242
00:15:50,283 --> 00:15:52,076
Spero che il gioco principale sia ancora più divertente.

243
00:15:55,371 --> 00:15:56,497
Penso che sia abbastanza.

244
00:15:57,540 --> 00:16:00,251
Che cosa? Dai. Questo è divertente. Perché?

245
00:16:00,334 --> 00:16:02,086
Non possono guidare se si feriscono.

246
00:16:02,837 --> 00:16:04,088
Fottuto guastafeste.

247
00:16:10,052 --> 00:16:11,220
[sforzarsi]

248
00:16:15,766 --> 00:16:17,435
Bene, bene, bene. Che ne dici?

249
00:16:17,518 --> 00:16:19,061
La tua macchina è completamente incasinata.

250
00:16:19,145 --> 00:16:20,563
O si? Così è il tuo viso.

251
00:16:21,814 --> 00:16:22,899
Piccola merda!

252
00:16:24,483 --> 00:16:26,152
[ridendo] Fottuto idiota!

253
00:16:28,404 --> 00:16:30,948
Gesù! Che maledetto spreco di macchina.

254
00:16:32,116 --> 00:16:33,492
Bene. Vado, vado.

255
00:16:34,076 --> 00:16:35,453
[il motore scoppietta]

256
00:16:36,162 --> 00:16:37,705
Ehi, devi spingere di più.

257
00:16:38,289 --> 00:16:39,373
Sono!

258
00:16:39,874 --> 00:16:40,875
Taejoong...

259
00:16:41,667 --> 00:16:43,669
La macchina. Puoi ancora ripararlo, vero?

260
00:16:44,378 --> 00:16:46,547
Come dovrei riparare questa cosa?

261
00:16:46,631 --> 00:16:49,342
Se non puoi,
come vincerò il premio in denaro per noi?

262
00:16:49,425 --> 00:16:51,844
Ehi, spingi un po' più forte.
Più difficile, più difficile. Più forte.

263
00:16:51,928 --> 00:16:53,387
[sforzarsi]

264
00:16:53,471 --> 00:16:54,764
Sì, spingi, spingi, spingi!

265
00:16:54,847 --> 00:16:56,182
Continua, continua.

266
00:16:56,265 --> 00:16:57,266
[sforzarsi]

267
00:16:58,267 --> 00:16:59,727
[motore che gira]

268
00:16:59,810 --> 00:17:01,520
[urlando, motore su di giri]

269
00:17:01,604 --> 00:17:02,688
Sì!

270
00:17:10,446 --> 00:17:11,447
Ehi!

271
00:17:21,624 --> 00:17:22,959
Va bene.

272
00:17:23,042 --> 00:17:24,126
Non è affatto male.

273
00:17:24,919 --> 00:17:25,920
Niente che non puoi aggiustare.

274
00:17:29,840 --> 00:17:31,133
Ehi, ehi. Correre!

275
00:17:33,177 --> 00:17:34,345
Ah!

276
00:17:44,564 --> 00:17:45,606
Amico,

277
00:17:46,482 --> 00:17:47,984
puoi ancora sistemarlo, vero?

278
00:17:49,735 --> 00:17:51,529
Figlio di puttana.

279
00:17:53,322 --> 00:17:54,448
[sospira]

280
00:17:59,787 --> 00:18:01,539
Mi mancherai.

281
00:18:24,854 --> 00:18:26,689
[♪ riproduzione di musica drammatica]

282
00:18:45,416 --> 00:18:46,959
[assistente] Per favore, prendine uno.

283
00:18:57,720 --> 00:18:59,847
Andare. Velocemente.

284
00:19:01,307 --> 00:19:02,391
Muoviti!

285
00:19:32,338 --> 00:19:34,632
Mi è piaciuta la tua partita di allenamento ieri sera.

286
00:19:36,008 --> 00:19:37,093
Quindi...

287
00:19:37,802 --> 00:19:39,470
perché hai richiesto questo incontro?

288
00:19:50,981 --> 00:19:52,400
Ero solo curioso.

289
00:19:53,901 --> 00:19:55,236
Di?

290
00:19:55,319 --> 00:19:56,320
[Taejoong] Il tuo piano.

291
00:19:58,155 --> 00:20:00,449
Non si tratta davvero di una gara, vero?

292
00:20:02,743 --> 00:20:03,828
Perchè dici questo?

293
00:20:06,247 --> 00:20:08,749
Per cominciare,
a tutti sono state date macchine diverse.

294
00:20:09,500 --> 00:20:12,128
Non ci sono regole chiare
e continui a provocare litigi.

295
00:20:12,211 --> 00:20:15,506
E onestamente, un posto come questo
non è esattamente l'ideale

296
00:20:15,589 --> 00:20:17,675
per organizzare una competizione, vero?

297
00:20:18,509 --> 00:20:20,010
Sei piuttosto attento.

298
00:20:20,094 --> 00:20:22,471
Sarebbe troppo difficile farlo
con la gente normale,

299
00:20:22,555 --> 00:20:24,140
quindi usi invece i prigionieri?

300
00:20:25,141 --> 00:20:26,434
Anche tu sei intelligente, immagino.

301
00:20:29,812 --> 00:20:31,313
Dimmi perché lo stai facendo.

302
00:20:37,361 --> 00:20:39,321
Perché è divertente. [ridacchia]

303
00:20:53,294 --> 00:20:54,462
Di cosa hai bisogno esattamente?

304
00:20:56,380 --> 00:20:57,673
[Taejoong sospira]

305
00:21:00,468 --> 00:21:01,469
Vitamine.

306
00:21:01,552 --> 00:21:02,970
Vitamine?

307
00:21:05,431 --> 00:21:06,682
Preferisco le vitamine, ma...

308
00:21:08,642 --> 00:21:10,144
tutto quello che hai qui è alcol.

309
00:21:10,227 --> 00:21:11,437
[svita il tappo]

310
00:21:13,314 --> 00:21:14,315
Hai sentito il ragazzo.

311
00:21:27,453 --> 00:21:28,704
A quanto pare...

312
00:21:30,706 --> 00:21:33,167
il tuo amico laggiù
ne ha bisogno più di me.

313
00:21:38,631 --> 00:21:39,715
Perché questo

314
00:21:40,508 --> 00:21:41,967
non soddisfa proprio i miei gusti.

315
00:21:55,481 --> 00:21:57,650
È appassito. Sostituiscilo.

316
00:21:57,733 --> 00:21:58,734
Sì, signore.

317
00:22:19,588 --> 00:22:23,092
Dove diavolo ha finito quello stronzo?
andare dopo aver rovinato la mia macchina?

318
00:22:27,596 --> 00:22:28,681
[ronzio del trapano]

319
00:22:56,000 --> 00:22:57,543
Numero sei, cosa fa?

320
00:22:58,502 --> 00:23:01,672
Quel ragazzo è inutile. Non ce l'hai
preoccuparmi per lui, fidati di me.

321
00:23:03,382 --> 00:23:04,508
E il numero otto?

322
00:23:04,592 --> 00:23:06,468
Faceva il carro attrezzi a Jangan-dong.

323
00:23:07,511 --> 00:23:09,138
Un carro attrezzi. [ridacchia]

324
00:23:09,221 --> 00:23:10,306
È sorprendente.

325
00:23:10,389 --> 00:23:11,473
[tutti ridono]

326
00:23:18,063 --> 00:23:20,399
Quello stronzo è il primo
Sto tirando fuori.

327
00:23:21,567 --> 00:23:22,651
Facile, capo.

328
00:23:22,735 --> 00:23:24,445
Non preoccuparti per Park Taejoong.

329
00:23:24,528 --> 00:23:26,363
Tutto finisce quando arriviamo primi.

330
00:23:28,407 --> 00:23:31,285
Quel ragazzo può guidare un disastro totale
e vincere comunque questa gara.

331
00:23:32,244 --> 00:23:33,746
Che figlio di puttana.

332
00:23:36,040 --> 00:23:37,082
Fa male?

333
00:23:37,166 --> 00:23:39,168
Oh, questo? No, non è niente.

334
00:23:39,251 --> 00:23:40,336
E la macchina?

335
00:23:42,087 --> 00:23:43,672
Hanno scambiato la mia macchina con una compatta.

336
00:23:43,756 --> 00:23:46,050
Pensi che lo farò e basta
sedersi qui e prenderlo?

337
00:23:46,634 --> 00:23:49,511
Assolutamente no, cazzo.
Quindi l'ho sostituito con un motore turbo.

338
00:23:50,471 --> 00:23:52,932
Hai alcune abilità,
figlio di puttana.

339
00:23:53,015 --> 00:23:56,477
Giusto. Tutti questi altri stronzi
si strozzeranno con il mio scarico.

340
00:23:56,560 --> 00:23:57,686
Aspetta e basta.

341
00:24:07,529 --> 00:24:08,614
Sì, cosa?

342
00:24:13,535 --> 00:24:14,954
[continua indistintamente]

343
00:24:36,892 --> 00:24:37,977
Ciao?

344
00:24:46,986 --> 00:24:50,072
Signor Do, penso che lo farò
accetta la tua offerta

345
00:24:51,240 --> 00:24:53,409
Non se ne pentirà, signore.
Te lo prometto.

346
00:24:53,492 --> 00:24:56,453
Ti ho lasciato un regalo
sul sedile posteriore della tua auto.

347
00:24:56,537 --> 00:25:00,040
E se la corsa inizia a trascinarsi,
usalo per mantenere le cose interessanti.

348
00:25:00,124 --> 00:25:04,003
Consideratelo come un investimento
in una partnership a lungo termine.

349
00:25:05,379 --> 00:25:08,632
Sono l'unica persona su cui puoi contare
per mantenere le cose divertenti per te.

350
00:25:09,717 --> 00:25:12,136
Da ora in poi sarò il tuo fedele servitore.

351
00:25:23,981 --> 00:25:26,650
Beh, erano un sacco di stronzate.
Fottuto idiota!

352
00:25:27,943 --> 00:25:30,029
[♪ riproduzione di musica drammatica]

353
00:25:45,961 --> 00:25:47,588
Penso che dovresti unirti alla gara.

354
00:25:48,255 --> 00:25:49,798
[fischio]

355
00:25:50,466 --> 00:25:51,759
Oggi è il giorno.

356
00:25:52,968 --> 00:25:54,219
Sei qui.

357
00:25:54,303 --> 00:25:55,637
E tu sei qui presto.

358
00:25:55,721 --> 00:25:57,264
Perché te ne sei andato l'altro giorno?

359
00:25:57,347 --> 00:25:58,766
Ci stavamo divertendo molto.

360
00:25:58,849 --> 00:26:01,310
No, fanculo.
La vera corsa inizia oggi.

361
00:26:01,435 --> 00:26:02,811
Abbiamo già giocato un round.

362
00:26:03,562 --> 00:26:05,522
Merda. Prenderò quello che avevo prima.

363
00:26:08,067 --> 00:26:10,277
EHI. Avresti dovuto darmi un avvertimento.

364
00:26:24,166 --> 00:26:25,834
[conversazione indistinta]

365
00:26:29,296 --> 00:26:33,383
Quello sguardo nei suoi occhi...
Sembra così familiare.

366
00:26:34,093 --> 00:26:35,260
Ho investito un sacco di soldi.

367
00:26:35,803 --> 00:26:37,638
-L'hai fatto.
-Sorpreso?

368
00:26:37,763 --> 00:26:39,765
-SÌ.
-[ride rumorosamente]

369
00:26:40,849 --> 00:26:42,559
Quella stronza è davvero dannatamente carina.

370
00:26:55,030 --> 00:26:56,490
[giri motore]

371
00:27:37,406 --> 00:27:38,907
Quella macchina è una fottuta spazzatura.

372
00:27:38,991 --> 00:27:40,409
Proprio come il suo dannato autista.

373
00:27:46,665 --> 00:27:50,002
Ti sei davvero impegnato
dopo quello schifo che hai fatto ieri sera.

374
00:27:50,586 --> 00:27:52,254
Andrai giù ancora oggi.

375
00:27:53,714 --> 00:27:55,007
[espira]

376
00:28:02,139 --> 00:28:03,473
Stiamo iniziando.

377
00:28:06,226 --> 00:28:07,561
Whoo!

378
00:28:09,771 --> 00:28:10,772
[Yohan] Ascolta.

379
00:28:10,856 --> 00:28:14,192
Come ho detto prima,
questo gioco non ha regole.

380
00:28:14,276 --> 00:28:18,280
Verrà assegnato l'intero premio in denaro
alla persona che termina per prima 20 giri.

381
00:28:19,448 --> 00:28:22,242
Ora è il momento di mostrare
di cosa sei fatto veramente.

382
00:28:22,326 --> 00:28:23,911
Comprerò una casa con quei soldi.

383
00:28:23,994 --> 00:28:25,287
Sto dividendo cinque miliardi?

384
00:28:25,871 --> 00:28:27,497
Ci penserò quando sarà finito.

385
00:28:27,581 --> 00:28:30,250
Non importa il tuo veicolo,
metti alla prova le tue abilità.

386
00:28:30,334 --> 00:28:31,793
Alla fine, l'auto non vince.

387
00:28:31,877 --> 00:28:33,128
Fate.

388
00:28:37,257 --> 00:28:38,467
Esci, stronzo.

389
00:28:38,550 --> 00:28:40,260
Mi senti? Ho detto, vattene, stronzo!

390
00:28:43,055 --> 00:28:44,514
EHI!

391
00:28:55,442 --> 00:28:57,152
Quando inizia, apri la strada.

392
00:28:57,235 --> 00:28:58,904
Elimina prima Park Taejoong.

393
00:28:58,987 --> 00:29:00,280
Hai capito, capo. Ci sto lavorando.

394
00:29:06,578 --> 00:29:08,246
Ehi, su quale numero hai scommesso?

395
00:29:09,665 --> 00:29:10,666
Nove.

396
00:29:11,500 --> 00:29:13,043
[sospira]

397
00:29:14,002 --> 00:29:15,379
Che faccia da prendere a pugni.

398
00:29:15,462 --> 00:29:17,047
[entrambi ridono]

399
00:29:52,833 --> 00:29:54,376
[suona il cicalino]

400
00:30:02,509 --> 00:30:03,593
Andiamo al numero 9?

401
00:30:03,677 --> 00:30:06,513
Whoa, numero 6, va bene! [urlando]

402
00:30:10,267 --> 00:30:12,227
Merda! Tutti i tipi di schifezze!

403
00:30:12,310 --> 00:30:13,979
Calmati, figlio di puttana!

404
00:30:17,858 --> 00:30:19,860
L'auto numero 11 sta deviando fuori rotta.

405
00:30:22,070 --> 00:30:23,280
Seguire il numero 11.

406
00:30:23,363 --> 00:30:24,614
-Segue 11.
-Copialo.

407
00:30:27,159 --> 00:30:28,910
Fottiti, stronza!

408
00:30:29,578 --> 00:30:31,329
[il motore gira]

409
00:30:32,205 --> 00:30:33,373
È veloce!

410
00:30:34,583 --> 00:30:35,959
Ahhh!

411
00:30:38,670 --> 00:30:41,089
Sono primo! Sì, sono primo!

412
00:30:41,173 --> 00:30:42,716
Fottuto stupido bastardo!

413
00:30:47,304 --> 00:30:48,638
Per favore, no! Per favore! Oh merda!

414
00:30:48,722 --> 00:30:50,182
Oh no!

415
00:30:54,061 --> 00:30:55,353
OH! [ride]

416
00:30:59,399 --> 00:31:01,943
Santo cielo!
Questa gara è già intensa da morire.

417
00:31:02,027 --> 00:31:03,320
Fottutamente fantastico!

418
00:31:03,403 --> 00:31:06,198
[ridendo, urlando]

419
00:31:06,281 --> 00:31:07,783
[Yohan] Dove l'ho visto?

420
00:31:28,887 --> 00:31:30,514
[stridore di pneumatici]

421
00:31:38,230 --> 00:31:40,649
Ehi, hanno appena finito un giro completo, vero?

422
00:31:40,732 --> 00:31:42,609
Sembra di sì. [ride]

423
00:31:47,114 --> 00:31:49,032
[Taejoong] Preferisco le vitamine, ma...

424
00:31:49,116 --> 00:31:50,700
dal suo aspetto,

425
00:31:51,284 --> 00:31:53,495
il tuo amico laggiù
ne ha bisogno più di me.

426
00:32:00,001 --> 00:32:01,044
Bingo.

427
00:32:01,128 --> 00:32:02,420
Il nostro colpevole.

428
00:32:05,507 --> 00:32:06,883
Non c'è modo.

429
00:32:11,012 --> 00:32:12,013
[tonfo]

430
00:32:18,603 --> 00:32:20,063
Fai Gangjae. Ottieni l'auto numero 9.

431
00:32:21,106 --> 00:32:23,358
Non devi dirmelo, lo so.

432
00:32:23,441 --> 00:32:24,943
Quel bastardo è mio.

433
00:32:29,823 --> 00:32:31,074
[ridendo maniacalmente]

434
00:32:35,328 --> 00:32:36,413
Numero 9, guida!

435
00:32:36,538 --> 00:32:38,165
Numero 6, andiamo!

436
00:32:39,166 --> 00:32:41,334
Sì. Dai gas.

437
00:32:49,259 --> 00:32:50,260
[applauso]

438
00:32:50,343 --> 00:32:51,761
Chi è quello stronzo, il numero 5?

439
00:32:51,845 --> 00:32:53,221
Va bene.

440
00:32:53,805 --> 00:32:55,265
Che cazzo?

441
00:32:55,348 --> 00:32:56,933
Mi chiedo cosa succederà dopo.

442
00:32:57,017 --> 00:32:58,351
Ci stanno davvero provando.

443
00:32:58,435 --> 00:32:59,728
Adoro essere dannatamente ricco.

444
00:32:59,811 --> 00:33:03,106
Pensano che moriranno
quindi stanno tutti impazzendo in questo momento.

445
00:33:03,190 --> 00:33:04,357
Fottuti idioti.

446
00:33:11,406 --> 00:33:14,618
Guarda questo ragazzo. Numero 6
mi sono appena spostato di lato.

447
00:33:14,701 --> 00:33:15,952
Che mossa!

448
00:33:20,081 --> 00:33:21,666
Numero 9. Si interromperà per primo.

449
00:33:28,423 --> 00:33:29,716
Il numero 4 sta inseguendo il numero 9.

450
00:33:29,799 --> 00:33:32,093
Il numero 6 sta caricando
dall'altro lato.

451
00:33:32,177 --> 00:33:33,220
NO!

452
00:33:33,303 --> 00:33:34,471
Puoi farcela, numero 9!

453
00:33:34,554 --> 00:33:36,473
Dai! Calpestalo! Andare!

454
00:33:37,641 --> 00:33:38,892
Parco Taejoong!

455
00:33:40,560 --> 00:33:41,853
[urla]

456
00:33:50,528 --> 00:33:51,696
Oh, fanculo!

457
00:33:52,781 --> 00:33:55,158
Hai fatto una scommessa stupida.
Cosa farai?

458
00:33:55,242 --> 00:33:57,744
Quel figlio di puttana!
Scommetto così tanto su questa merda, amico.

459
00:34:05,794 --> 00:34:06,795
Che cos'è questo?

460
00:34:06,878 --> 00:34:08,713
EHI. Quello è un coltello?

461
00:34:08,797 --> 00:34:10,257
-È un coltello.
-[ridendo]

462
00:34:11,883 --> 00:34:12,884
[gemendo]

463
00:34:16,972 --> 00:34:18,723
[uomo 1] No! Per favore, non ucciderlo.

464
00:34:18,807 --> 00:34:20,267
Per favore, uccidilo.

465
00:34:20,350 --> 00:34:21,851
Uccidilo e basta, cazzo! Fallo!

466
00:34:21,935 --> 00:34:22,978
[uomo 1] Lasciamo vivere 9!

467
00:34:24,479 --> 00:34:26,106
Capo, aspetta.

468
00:34:27,482 --> 00:34:28,775
Sono io, Gu Jiyong.

469
00:34:29,609 --> 00:34:31,569
Parco Taejoong. Park Tae--

470
00:34:32,821 --> 00:34:35,282
[annunciatore] Auto 11
virando di nuovo fuori rotta.

471
00:34:37,993 --> 00:34:38,994
[stridore di pneumatici]

472
00:34:39,077 --> 00:34:40,996
[motore in accelerazione]

473
00:34:44,374 --> 00:34:45,750
Non preoccuparti, nonna.

474
00:34:45,834 --> 00:34:48,253
Diventerò ricco,
esci e comprati una casa.

475
00:34:49,879 --> 00:34:51,589
[uomo] Numero 9, portalo fuori!

476
00:34:59,764 --> 00:35:02,475
-[uomo] Non c'è nessuno dentro.
-Bene, trovalo allora.

477
00:35:16,323 --> 00:35:17,699
Quella era una moto?

478
00:35:17,782 --> 00:35:19,826
[uomo] Ehi, non è un tradimento?

479
00:35:24,456 --> 00:35:26,124
Parco Taejoong.

480
00:35:42,390 --> 00:35:44,309
Dove si trova? Figlio di puttana!

481
00:36:03,662 --> 00:36:04,954
Che diavolo?

482
00:36:05,538 --> 00:36:06,706
Guarda, eccolo lì.

483
00:36:30,730 --> 00:36:31,940
Ehi!

484
00:36:32,023 --> 00:36:33,400
[ridendo]

485
00:36:35,568 --> 00:36:36,736
Cos'è questo?

486
00:36:37,278 --> 00:36:39,906
Santo cielo! Il numero 9 sembra così bello!

487
00:36:45,370 --> 00:36:47,247
Oh, quei piccoli ratti!

488
00:36:48,206 --> 00:36:49,207
Andiamo!

489
00:36:58,508 --> 00:36:59,509
Segui la bici.

490
00:37:05,807 --> 00:37:07,892
Taejoong, dove sei andato, stronzo?

491
00:37:07,976 --> 00:37:10,520
Fai Gangae, ora è il momento
per mostrarmi quello che hai.

492
00:37:20,572 --> 00:37:21,573
[ride]

493
00:37:22,824 --> 00:37:24,242
Ora sta diventando divertente.

494
00:37:24,325 --> 00:37:25,660
Questa è la vera merda di Hollywood.

495
00:37:42,093 --> 00:37:43,219
[uomo] Sta scappando.

496
00:37:43,303 --> 00:37:45,972
Numero 9, pazzo figlio di puttana!
Ti amo dannatamente.

497
00:37:46,055 --> 00:37:47,265
Andiamo!

498
00:37:56,274 --> 00:37:57,901
È proprio lì. Puoi prenderlo?

499
00:38:01,029 --> 00:38:03,072
È molto più avanti di me. Fanculo!

500
00:38:04,157 --> 00:38:05,784
Faresti meglio a prenderlo velocemente.

501
00:38:21,007 --> 00:38:22,759
Quei figli di puttana.

502
00:38:22,842 --> 00:38:24,594
Dove sono scappati quegli stronzi?

503
00:38:25,553 --> 00:38:26,930
C'è quel bastardo!

504
00:38:27,013 --> 00:38:28,640
Ti ho preso adesso, cazzo!

505
00:38:35,188 --> 00:38:36,231
Figlio di puttana.

506
00:38:42,612 --> 00:38:43,905
Oh merda!

507
00:38:45,323 --> 00:38:48,117
-È una pistola?
-Sostenere. Gli hai permesso di avere delle armi?

508
00:38:48,201 --> 00:38:50,787
Diavolo sì! Vieni a vedere un po' di gente
sparatevi a vicenda!

509
00:38:50,870 --> 00:38:52,247
Questo è a prova di proiettile, giusto?

510
00:38:53,206 --> 00:38:54,874
Che cazzo?

511
00:39:00,964 --> 00:39:03,341
Ti odio, figlio di puttana.

512
00:39:12,642 --> 00:39:13,726
Ah!

513
00:39:34,497 --> 00:39:36,332
-Wow!
-Wow!

514
00:39:36,416 --> 00:39:38,418
-Incredibile!
-Sì!

515
00:39:39,043 --> 00:39:41,963
Questa merda è così dannatamente divertente.
Sarà un grande successo.

516
00:39:42,046 --> 00:39:43,298
[tutti ridono]

517
00:39:46,926 --> 00:39:48,845
[gemendo debolmente]

518
00:39:51,347 --> 00:39:52,515
Oh, cazzo.

519
00:39:52,599 --> 00:39:55,518
[ridendo] Incredibile.

520
00:39:55,602 --> 00:39:56,644
Questa merda è così bella.

521
00:39:57,770 --> 00:39:59,188
Maledetto inferno.

522
00:40:00,565 --> 00:40:02,358
Da adesso cambio le regole.

523
00:40:02,442 --> 00:40:05,528
Quello che prende la moto
verrà dichiarato vincitore.

524
00:40:05,612 --> 00:40:08,281
E se sarai tu a prenderlo
vivo o morto,

525
00:40:08,364 --> 00:40:10,909
Raddoppierò il tuo premio in denaro
per essere arrivato primo.

526
00:40:12,660 --> 00:40:14,412
10 miliardi?

527
00:40:15,580 --> 00:40:17,081
Dove si trova? Dov'è la sua bici?

528
00:40:17,165 --> 00:40:19,083
Devo trovare la moto adesso.

529
00:40:19,167 --> 00:40:21,169
Park Taejoong vale 10 miliardi?

530
00:40:23,296 --> 00:40:24,422
Moto! Moto!

531
00:40:24,505 --> 00:40:26,758
Fanculo. Sto davvero rischiando tutto
per voi bastardi!

532
00:40:39,062 --> 00:40:40,521
[ridacchiando]

533
00:40:41,856 --> 00:40:43,191
Parco Taejoong.

534
00:40:43,983 --> 00:40:46,319
Stai bene? Oh, sei ferito, vero?

535
00:40:46,402 --> 00:40:48,947
Eh? Stai bene? Stai bene? Sei?

536
00:41:33,658 --> 00:41:34,742
[forte tonfo]

537
00:41:37,286 --> 00:41:38,454
[gemendo]

538
00:42:09,152 --> 00:42:10,153
Ah!

539
00:42:11,863 --> 00:42:13,197
[gemendo]

540
00:42:53,738 --> 00:42:55,323
[spettatori che ridono]

541
00:42:56,407 --> 00:42:57,909
[applausi e urla]

542
00:42:59,702 --> 00:43:01,579
Ehi! Che cos 'era questo? Cosa fai?

543
00:43:03,456 --> 00:43:04,707
A cosa serve?

544
00:43:04,791 --> 00:43:06,042
Perché hai una pistola?

545
00:43:06,751 --> 00:43:08,711
-Wow! Che cazzo?
-Cosa fai?

546
00:43:08,795 --> 00:43:09,796
Sei pazzo, cazzo?

547
00:43:09,879 --> 00:43:11,881
Porta gli ospiti in un luogo sicuro.

548
00:43:16,260 --> 00:43:17,553
Dove stiamo andando?

549
00:43:20,431 --> 00:43:23,476
Scusa. Scusa. Ok, ok, ok, vado.

550
00:43:32,443 --> 00:43:33,861
[grugnito]

551
00:43:41,285 --> 00:43:42,328
[colpo di pistola]

552
00:43:44,914 --> 00:43:46,624
Muoviti! Stai bloccando la vista.

553
00:43:54,382 --> 00:43:55,758
[colpo di pistola]

554
00:43:57,927 --> 00:43:59,220
Cosa? Hai paura adesso?

555
00:43:59,303 --> 00:44:00,763
Stai impazzendo?

556
00:44:00,847 --> 00:44:02,557
[ridendo maniacalmente]

557
00:44:06,018 --> 00:44:07,395
Stai scappando adesso?

558
00:44:07,478 --> 00:44:08,771
Peccato.

559
00:44:08,855 --> 00:44:10,690
Prova a nasconderti. Vai avanti.

560
00:44:15,653 --> 00:44:17,113
[colpo di pistola]

561
00:44:20,116 --> 00:44:21,409
Andiamo.

562
00:44:22,118 --> 00:44:23,369
Andiamo. Dove sei?

563
00:44:30,293 --> 00:44:31,294
[colpo di pistola]

564
00:44:35,006 --> 00:44:36,174
[colpo di pistola]

565
00:44:38,259 --> 00:44:39,594
Va tutto bene. Vieni fuori!

566
00:44:53,441 --> 00:44:54,692
[colpo di pistola]

567
00:44:56,277 --> 00:44:57,653
Dove stai andando?

568
00:45:06,787 --> 00:45:08,080
Dove sei?

569
00:45:13,502 --> 00:45:14,503
Oh, eccolo!

570
00:45:18,549 --> 00:45:19,550
[giri della bici]

571
00:45:35,816 --> 00:45:36,859
Dopo di lui, adesso!

572
00:46:06,430 --> 00:46:07,765
Quindi...

573
00:46:08,849 --> 00:46:10,726
perché hai richiesto questo incontro?

574
00:46:14,939 --> 00:46:16,524
Ero solo curioso.

575
00:46:16,607 --> 00:46:18,734
Sei venuto qui per questo?

576
00:47:42,401 --> 00:47:43,402
[il motore gira]